Ah, no traje paraguas.
El matrimonio es romance, como cuando un héroe muere en la primera escena de una película.
Cuanto más presiones el matrimonio y la muerte, mejor.
Si lo odias tanto, ¿por qué vas a citas a ciegas?
Todo el tiempo.
Honestamente, ¿qué pasa si me olvido de mi destino, mientras paso todo el tiempo aquí?
¿Puedes llamar a eso comprar tu destino? Los perfiles de primera clase son un 10 sobre 10, los de segunda clase un 8 sobre 10.
Sal con alguien. Si tienes pensamientos de matrimonio, entonces deberías amar.
Sigue intentando y lo conseguirás.
¡No! Los que se casan por amor mueren de resentimiento.
Sinceramente, Dr. Choi.
¿Qué hay en casarse por amor? Te quedas con el resentimiento o simplemente con nada. ¿Me equivoco?
El amor es estéril y el matrimonio se está acabando.
¡Otra vez, otra vez! ¿Soy un calamar o carne seca?
Has sido muy duro últimamente.
¿Qué es ese sonido?
Mira el estado de sus zapatos.
¿Por qué no gastas algo de dinero en ti misma?
¡Me da vergüenza! ¡Yo!
Dr. Choi, ¿estás avergonzado por ella o no?
Ellos arruinaron mi camino hacia aquí. Hubo una situación inesperada.
Ya que dijiste que era una emergencia, déjame hacerte una pregunta de la nada. ¿Dónde usas todo el dinero que ganas?
El lavadero está lleno, Kang Seol Ri.
Sí, Sunbae-nim.
Olvídate del -nim y muévete.
Sí.
El dinero que ganó por limpiar los cadáveres, por limpiar después de la escena del crimen,
por ser una novata en una compañía farmacéutica, por la traducción. ¡El dinero, dinero, dinero!
¿Qué has hecho con todo ese dinero que todavía luces así?
Yo tapicé mi habitación con todo eso. ¿Por qué?
Esto no funcionará. Vamos a casarnos.
Aunque no pueda darte amor, te compraré ropa y zapatos.
No lo hará Gu Sunbae.
Choi Sunbae.
¿Choi Sunbae? ¿Se puede hacer eso con un hombre casado?
¿No estás casado?
Olvidó su teléfono en su casa,
y recibí una llamada de alguien.
Sí.
Pero ¿por qué Kang Seol Ri te da el mensaje de que dejaste tu teléfono en casa?
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Debería rayarlo por ti?
Ah, no.
¿No tienes un broche o algo por el estilo?
Uh, hay un broche por allá.
¿Mi esposa te llamó?
Sí.
Yo le envié muchos mensajes y ella pensó que era urgente.
No debería sonreír así.
Su sonrisa hace que mi corazón se rompa un poco.
¿Por qué dijiste que no vas a Stanford?
Puedes quedarte allá después de ir como una estudiante de intercambio. ¿Por qué no ir cuando ellos están pagando por tus gastos y vivienda?
Preocúpate por el año que viene cuando ese momento llegue. Ve. Di que irás. Tienes que aprovechar la oportunidad mientras puedas. Así es como cambias tu futuro.
Me gusta nuestro laboratorio.
Es Stanford. ¿Qué estás diciendo?
Todo lo que quieres y sueñas está allá.
Hay algo que no quiero dejar ir todavía.
¿Qué es?
¿Familia?
Piénsalo de nuevo. Una vez más.
Es porque esto podría ser un desperdicio. Esto.
Piénsalo bien.
¡Kang Seol Ri!
Ponte esto. Rápido.
Entonces, ¿qué hay sobre usted?
Tengo que pasar la noche aquí hoy. Úsalos y me los devuelves mañana.
Tú sostén el paraguas, mocosa.
Bien.
Sosténlo correctamente. Te vas a mojar.
¡A la izquierda!
Sudas mucho. Ve a lavarte.
Tu deseo suena como ruido para mí.
En lugar que mi corazón palpite, me da escalofríos.
Estoy tomando estos.
Enamorarse de alguien más, cuando se tiene una esposa-- eso está mal.
No importa lo que pase, yo protejo mi corazón en todo momento.
Lo defiendo ferozmente.
¿Ferozmente?
Más como un zapato viejo que no sirve para nada.
Eres como un zapato viejo sin valor.
Yo soy uno.
¿Hay una pieza de zapato viejo sin valor de ₩ 100 millones?
Eres el pedazo de un zapato viejo sin valor de ₩ 1 millones.
Si mi padre se entera, entonces no hay nada para ti.
Aquí y aquí puede ser seguro,
pero esto es independiente. Eso es mío.
¿Sabes por qué esas enormes ballenas saltan en el aire? Para respirar.
Para respirar.
¿Qué?
No están atrapados ahí en el océano por sí mismos.
No tienen agallas ni largo por las orillas, pero tienen aletas.
Para vivir, cariño.
Ellos saben que serán atrapados por los cazadores de ballenas, pero para vivir.
Es tu decisión.
Fui elegido por ti y tu padre.
En esta casa,
la única opción que puedo tomar es
ya sea para vivir como tu brazo derecho o el de tu padre.
Aún no lo he decidido.
Oh, tengo hambre.
¿Debería hacer unos fideos picantes? Se me hace agua la boca.
Mezclar con la mano derecha, mezcla con la mano izquierda.
En los días de juventud,
el río era claro y el océano limpio.
El pan era delicioso y tlas estaciones temporales.
La guerra fue olvidada y el amor fue amado.
¿Estás leyendo un libro?
Sí, tengo que leer un libro a la semana a tener un millón cada vez que no lo hago.
Ah.
Debe gustarte la poesía si elegiste eso para leer.
Es más delgado y corto.
Ah.
No tiene muchas palabras, pero hace que me duela el corazón.
Yo también estaba así, cuando era más joven. El río era bonito y,
¿fue en el '71? Casi me desmayo cuando comimos el pan de flor primero, porque era tan deliciosa.
- ¿Cuánto estaba en ese entonces? - Muy caro. ₩ 20.
Cierto, estaba ₩20.
Yo estaba tan feliz y bonita. El amor era amado.
Aigoo.
Sigues luciendo muy joven y bonita ahora.
Nunca he pasado por el quirófano.
Mira, soy una belleza natural.
Cierto.
Si hubiera una asociación de bellezas naturales, estarías en el primer lugar.
Por supuesto, estás afirmando lo obvio.
Por supuesto que estaría en el primer lugar. ¿Quieres un poco de té de la tarde?
No, yo voy a hacer algunos fideos. ¿Suegro querrá un poco?
¿Está en su habitación?
Sí, él está descansando, ya que está lloviendo.
Le duele la pierna y su corazón sufre por su viejo amigo.
¿Dijiste que fue un accidente de excursión?
Sí, es un trauma de por vida, ya que fueron juntos y él volvió solo.
¿Cómo sucedió el accidente?
Yo misma no sé los detalles.
Es el talón Iris de tu padre.
Sálvame. Por favor sálvame.
No. No.
No, no lo rompas.
Suegro.
Por favor sálvame.
Hice mal.
¿Qué pasa?
No lo rompas.
No lo cortes.
No, no, por favor.
Tu hija,
yo tengo a tu hija.
¿Qué haces aquí?
Jeez.
Dijiste que ibas a hacer fideos, tú mismo.
Iba a preguntarle si le gustaría un poco, pero está durmiendo.
Entonces debiste haber salido de la habitación, así que ¿por qué tenias la cabeza en allí?
Él estaba teniendo una pesadilla.
Míralo. Está sudando y yo iba a limpiarlo por él.
Aiyoo.
¿Qué es esto?
Usted despertó.
Usted estaba rompiendo en sudor frío.
¿Estaba solamente sudando?
¿Sí?
¿Únicamente he derramado sudor?
Sí, así fue.
¿Puedo tomar su orden, cliente?
Yo soy la esposa de Choi Jin Eun.
Hablamos por teléfono en la mañana.
Sí. Sí.
¿Su orden?
¿Quieres que me vaya?
¿Sí?
Use estos.
Yo no sabía si eras 240 o 245, así que compre dos pares.
¿No eres 250, cierto?
Él tiene una incapacidad para ignorar a los necesitados.
Para alguien que está durmiendo en un banco público,
se acerca a ellos primero y les da la camisa de su espalda y compra de alimentos.
Él ve a los niños enfermos en la televisión y les envía dinero y libros de historietas.
Cambie estos.
Es incómodo el usar zapatos de otra persona.
Si usted no puede aceptarlos, voy a dejar que me pague por ellos.
Me gustaría que los devuelva por favor,
para que pueda usarlos.
¿Kang Seul Ri?
Le agradeceré yo misma por prestarme los zapatos.
Los zapatos que trajo no son realmente mi estilo.
Tómelos de regreso.
Manzanilla por favor.
Me gustaría una taza de té caliente con agua tibia.
¿No esta trabajando muy duro en un café?
¿La paga no es suficiente y el tiempo se desperdicia?
Son unas vacaciones para mí ya que mi casa es muy caliente.
El laboratorio de investigación está cerca y me pongo a aprender sobre el café.
Quiero estar entre los vivos, no entre los muertos.
¿Los muertos?
Yo limpio cadáveres.
Tengo que limpiar escenas de crímenes sangrientos.
Tráeme el té. Tengo algo que decir.
Eres demasiado bien cuando el resto de nosotros estamos allá cansados.
¿Dónde esta Kang Seol Ri?
¿Huh? ¿Dónde?
Veamos.
Farmacia Galenic y reporte de laboratorio.
Los jóvenes actúan sin cuidado.
¿Por que es como eso?
Estás sangrando.
No lees las señales de advertencia, ¿verdad?
Solo miras lo que está delante de ti y piensas cómo quieres.
Muy pronto, te darás cuenta de la falla.
Usar los zapatos.
Sólo me agrada.
Esto es un malentendido.
Sunbae no lo sabe.
Puesto que él no sabe nada, entonces esto es nada.
¿No tienes que echar un vistazo a tus pies?
Si lo deja solo, puede infectarse.
No se preocupe mucho sobre mí.
Cree que con la edad viene el conocimiento por lo que termina con la intromisión.
Usted ve y piensa de acuerdo a la forma en que ha vivido,
y con falta de criterio intenta enseñar a otros.
Sólo siente alivio si usted tiene el control.
Y tiene una incapacidad para manejar situaciones inesperadas.
No necesito señales de advertencia.
Nunca voy a leerlas.
Yo me encargo de mis propios sentimientos.
Amor, me ocuparé de eso por mi cuenta.
A partir de ahora, este tipo de humillación y esfuerzo, lo rechazaré.
Voy a estar esperando que su amor este a salvo.
Yo protegeré mi amor, así que Madame—
No, Señora. Usted debería proteger su amor.
Yo deseo que su amor este seguro también.
No cruces la linea. Si lo haces—
Si lo hago, ¿moriré?
Tu dijiste esa linea.
Sin hacer nada, es como esto, así que si hago algo...
Ve y sólo tratar. Mira qué pasa.
¡Tome las zapatillas!
Tíralos.
♫ Dame un helado en un vaso lleno de amor.
Oye.
¿Tiene cuatro en el piso?
Hola, hola.
¡Oppa!
¡Bibbidi bobbidi boo! Ta-dá.
¿Qué? ¿Te lastimaste?
Solo un vaso roto.
Fue una cosa pequeña.
Debió haberte dolido si es pequeño. ¿Lo sacaste?
Sí.
Buen trabajo. Ten uno por tu esfuerzo.
¿Por qué tienes dos pares?
Tómalos y dáselos a los niños más tarde.
Ellos podrán ponérselos el próximo año.
¿No son tuyos?
No, no lo son.
Pero estás descalza.
Aún soy joven.
¿Eh?
Oppa, ¿cuál es el hechizo que borra los recuerdos?
Obliviate.
Obliviate. Obliviate.
Ese es un hechizo para cambiar los recuerdos de una persona.
Entonces, eso es mucho mejor.
Obliviate.
Entonces, yo también.¡Obliviate!
¿Quién?
No sé quién es.
No sabía que había alguien en el auto cuando miré el retrovisor.
Me lo restregué por todo mi cuerpo.
Ay, no puedo creerlo.
Vive bien.
¿Qué estás haciendo?
Envidio tu juventud.
Ah, obtuve mis tarjetas de presentación. Míralas.
Limpiaré esto. Incluso si la gente entra,
ellos pensarán que estar descalzo es el concepto de este café.
¡Así que ten confianza en ti misma en donde sea y cuando sea!
De acuerdo.
♫ Obtengo lo que quiero siendo joven y estando descalzo.
♫ Pero, no me detendré solo aquí.
¿Por qué tienes esto?
Lo vi. Te vi poniéndoselos a ella.
¿Entonces? ¿La seguiste y los recuperaste? subtitles ripped and synced by riri13
Los cambié por un nuevo par.
¿Por qué lo harías? ¿Qué sabes?
Porque soy tu esposa.
En lugar de mi dignidad, quería proteger la tuya.
Ella es una niña. Solo es una junior.
Le gustas. Dijo que te ama.
¿Qué opinas de alguien diez años menor que yo?
Piensas que es bonita, ¿verdad?
¡Joven y tan inocente que quieres protegerla!
- ¡Do Hae Kang! - ¿Si es amor?
¿Qué sucede si también es amor para ti?
Salir corriendo para cubrirla con un paraguas y poniéndole zapatos. Preocupándote por ella y sonriéndole.
Todos los días te preocupas y piensas en ella.
Eras así hacia mí.
Fue así cómo comenzó conmigo.
No lo es. Realmente no es el caso.
Incluso si te perturba,
¿puedes estar tan seguro que no te perturbará?
No, no lo seré.
No me perturbaré, Do Hae Kang.
No, no me perturbaré.
No me perturbaré, Do Hae Kang.
¿Comiste?
Lo hice.
¿Llegarás tarde para cenar?
Creo que debo pasar la noche.
Vete. Estás ocupada.
¿Por qué es que hay menos y menos plática acerca del asunto?
La comida lo es todo. Es todo lo que nos preguntamos el uno al otro
y eso es todo por lo que somos responsables.
Sólo parece que estamos casados cuando nos mandamos mensajes.
Vine después de encontrarme con Kang Seol Ri.
A ella le gustas. Dice que ella te ama.
Una mujer no le toma fotos a un hombre en el cuál no tiene interés.
Sí lo hace, parecería que las tomó ella misma.
Sólo para que sepas. Por si acaso.
Así si ella se te confiesa, no estarás sorprendido.
Ella es sólo una niña. Todavía es muy joven para saber controlar sus sentimientos.
Ella seguirá tomándote fotos y mandándolas.
Es posible.
No dejes que rumores extraños circulen en el campus y afecten tu posición.
Asegúrate de mantenerlo bajo control.
Ahora somos adultos.
¿Por qué crees que los adultos han crecido?
Le compré un par nuevo.
Ser un ser humano viene antes de ser un adulto.
Tú siempre buscas la respuesta. Siempre tienes que buscar por ella.
Pero, todos toman la misma respuesta de formas diferentes.
Si no puedes entender algo, no sólo memorizes la respuesta.
Globos que han perdido aire
se caen al suelo o son atrapados entre las ramas.
Quiero dejar que el aire salga.
Quiero dejarlo filtrarse y hacerte que pierdas interés
en ella y en su confesión.
Go Si Dal
Sólo un zapato.
Sólo una bocina.
Pero porque tenemos a tu hermana,
te reconocemos rápidamente.
Por favor sólo aparece ante nosotros.
Por favor aparece enfrente de tu mamá, Yong Ki.
No.
¿Sobre qué estoy tratando de hacer un desastre?
Ella se desmayará y estará en shock.
Ella ya odia como a vivido.
Perderá la razón.
Se volverá loca.
No podrá soportarlo.
Tú y yo.
Por favor ve más despacio.
Vámos a continuar.
¡Tipo malo! Te quebraré las muñecas.
¡Tipo malo!
Ustedes chicos vengan aquí.
¡Deténganse ahí!
¡Deténganse!
Siéntense.
Rápido. Siéntense.
Miren a estos chicos. Arrodíllense.
¿Cuáles son sus nombre? Empezando por ti.
No tengo nombre.
¿Qué? ¿Vas a la escuela primaria, verdad?
¿Y qué? Solo denos nuestro castigo.
¿Quién es usted para meterse en nuestros asuntos?
Incluso nuestros profesores se dieron por vencidos.
Incluso nuestros padres lo hicieron.
¿Qué?
¿Y tú? ¿Renunciaste a él?
- ¿Qué? - Te pregunto si renunciaste a tu amigo.
Tú. ¿Te diste por vencido?
¿Ves eso? No se han dado por vencidos.
¿Saben qué? Yo tampoco me he dado por vencida de ustedes dos.
Primero, vamos a cumplir su castigo
y luego tendrán una charla con aquellos que no se dieron por vencidos.
Nunca nada fue robado.
Pero, entonces...
la compañía lo inculpó.
¿Qué? ¿La compañía? Entonces...
¿No estaban enterados?
Sí.
¿Y tú, Min Joong?
No lo sabía.
Encuentren a esta mujer.
Si, me ocuparé de ello suegro - Presidente.
Quienquiera que sea que lo ha hecho, deshaste de ellos.
Sí, Presidente.
Es la culpa del abogada Do.
Sabe que su nuera es buena para empujar a la gente del borde del precipicio.
Es una guerrera.
¿Guerrera? Más bien como una asesina.
En la antigüedad ella hubiera sido un verdugo. Dile que arregle las cosas.
Dije que me ocuparé.
Tú y el presidente manténganse fuera de esto.Solo yo ensuciaré mis manos.
Por favor, sálvenme. Yo me equivoqué.
¿Cuál fue su equivocación?
No lo rompa.
Lo tengo.
Aiyo, en serio.
¿Retirarnos? ¿Qué somos, marionetas?
Sabes cariño,
¿tienes un secreto de nacimiento que yo no sepa?
¿Qué?
Ella es una madrastra.
No, no eso.
Si no, entonces, ¿qué?
¿Eh? No es nada.
Vaya, está tan dulce.
Está buena, ¿verdad?
Mírate, sin modales.
Oye.
Como les di un poco de fruta, háganme un favor.
Nunca le des tu nombre.
Sí.
Cómotellamas1, cómotellamas 2. Esos son sus nombres.
Me tengo que ir así que apresúrese.
Oye , cómotellamas 2,
pase lo que pase, no te des por vencido de cómotellamas 1.
Cómotellamas1, tú también, truene o relampaguee, ya sea que este equivocado o en lo correcto,
hasta que te salgan canas, no te des por vencido en él.
Incluso si tu escuela o todos los demás se dieron por vencidos,
no se den por vencidos mutuamente. ¿De acuerdo?
Oye. Bueno, esto.
Esto se convirtió en una sandía.
Y esto en una uva.
Nadie sabe como resultaran las cosas.
Así que, les estoy diciendo que ustedes nunca se pueden darse por vencidos. ¿Humm?
Vamos.
Adiós.
Oye, tú.
Tomen estas con ustedes.
Oigan chicos. ¡Cuídense!
¿Deberíamos decirle nuestros nombres?
¿Para qué? Ella ya los sabe.
Tú eres cómotellamas 2, y yo soy cómotellamas 1.
Cómotellamas y cómotellamas.
¿Qué es esto?
¿Ya está durmiendo? Ni siquiera me fui por mucho tiempo.
Solo es buena en ser escurridiza.
Tan rápida para decir que no escucha, y para decir que está cansada.
Estudiar siempre tiene un efecto enfermizo en ti.
Veamos si lo hiciste bien.
Aiyoo, mal. Gat eunMal.
Byun Tae, no. Byun Toi. Mal.
Wae Eui Do
¿Wae Eui Do?
¿Qué es eso?
¿Es el nombre de una isla?
¿Por qué lo escribió?
Nunca la he llevado de viaje.
¿Qué has hecho? ¿Qué estás haciendo?
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Le gustas. Ella dice que te ama.
Una mujer no toma fotos de hombres que no le interesan.
Incluso si lo hace, no haría tan evidente el hecho de que las tomó.
Tengo tanta hambre. Vamos a comer algo.
¿Cuándo anochecerá?
Oye, quítate la tuya también.
¿Por qué?
Estoy aburrido de llevarla puesta. ¿Qué te parece un buen trago de soju?
Por favor, no lo pierdas.
Esa es la moda en estos días.
Me voy a perder en la segunda ronda, así que, ¿por que no me lo dejas pasar en la primera?
Deberías hacerlo. Especialmente ahora.
Ve a cerrar con llave tus gavetas antes de que provoques algún problema.
Es cierto, mis llaves.
Aquí está el papeleo.
Por favor, ve y ponlo en los cajones.
Sí.
Gracias por ayer. Voy a poner el paraguas en su escritorio.
Hacía calor y se veía fresco.
Te ves diferente hoy.
Deme las llaves.
¡Kang Seol Ri!
¡Ah, ven también!
Compraste sandalias, así que, vayamos a beber.
Vamos solos. No hay necesidad de molestarla.
¿Por qué? ¿Y la cuenta? Ella puede beber más que nosotros.
-Tu y yo, nos vamos a perderlo. - Ah, cierto.
Regresa.
Sí.
Ah, tus sandalias son lindas.
Vamos.
Espero que tu amor estará a salvo.
No cruces la linea.
Si lo hago, ¿moriré?
Usted dijo una linea.
Pero entonces, si es así cuando ni siquiera he hecho nada.
Adelante, mira lo que pasa.
Papeles de divorcio.
¿Mi ángel está durmiendo?
Buenas noches.
¿Por qué no vienes a mis sueños?
Sol.
Eun Sol.
Papá...
Eun Sol, papá esta...
Lo siento. No lloraré.
Lo siento, Eun Sol.
No vas a entrar.
No puedo dormir.
Ven, toma un trago con tu esposa.
Tómalo, por favor.
Vamos a separarnos.
¿Qué?
Antes de que empecemos a odiarnos aún más,
antes de que no nos soportemos más,
vamos a separarnos, Do Hae Kang.
Lo sé.
Tú...
Sé que no puedes soportarme en estos días.
Pero todos se quieren y se desagradan.
Envejecemos sintiendo lástima el uno por el otro.
No estoy diciendo que simplemente trata con ello,
estoy diciendo que vamos a superarlo.
No puedes soportarme pero yo...
lo haré...
Tú hiciste más que tu parte, lo sé.
Lo sé.
A partir de ahora
te adoraré.
Cariño.
Tus sentimientos se han enfriado, pero
no para mí.
No creo que pueda superarlo.
Sol...
Nuestro Sol...
¿Cómo puedes decir que quieres un bebé?
Ni siquiera ha pasado mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Por qué lo estás olvidando? ¿cómo puedes olvidarlo?
Si finges haberlo olvidado, no lo hagas.
No hagas el esfuerzo de olvidarlo, si lo estás haciendo.
Eres una madre.
Eres un padre. ¡Nuestro pobre Sol!
El hecho de que estés bien al respecto,
yo no puedo verte estar bien.
Es repugnante. No puedo soportarlo.
No puedo soportarte.
¿Cuándo tiempo tengo que estar destrozada?
¿Por cuánto tiempo tengo que estar triste?
¿Un año será suficiente?
¿Tres años bastarán?
Un año es demasiado corto. Tres años está bien. ¿Cinco años es suficiente?
La persona viva tiene que vivir.
¿Qué quieres hacer cuando ella está muerta?
Tenemos que decirle adiós para poder vivir.
Tenemos que olvidarlo para poder vivir.
Lo olvidé.
Olvidé a esa niña.
¿Qué?
¿Esa niña?
Has cambiado.
La única cosa que ha cambiado es tu amor.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Por qué viniste?
Me disculpo, Vicepresidenta.
Si has cometido un error, debes pedir disculpas.
Por favor, discúlpeme.
Arrodíllese.
¿Qué?
No inclinarse, sino arrodillarse.
Querías mi perdón.
Di, "me disculpo, por favor, perdóneme," hasta que me baje.
Hazlo.
Lo siento. Por favor, perdóneme.
Vamos.
- Sí, Vicepresidenta.- Espere, espere.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Por favor, perdóneme.
Han presentado una demanda por difamación.
Entonces no hay necesidad de involucrarnos ya que es personal. Siguiente.
¿Qué tenemos aquí? Oigan.
Nuestras lindas abejas trabajadoras están aquí.
Quiero hablar con la abeja reina a solas.
- Por favor, esperen en sus escritorios.- No, no.
Me gustaría que salgan de la oficina. Completamente.
Denos diez minutos a solas.
No te preocupes. Puedes hacerlo.
¡Porque tu mamá tiene una receta especial bajo su manga
sin MSG ni conservadores, un tiro limpio!
¿Cuál es el nombre de tu mamá?
Esp es correcto, Yong Ki.
Si no es Yong Ki, ¿quién más tendría el coraje?
Suéltenme. Tengo que arrodillarme.
Han pasado diez años. Cambia el menú.
La cosa es... Director...
He cambiado mi menú. Encerrado en casa el fin de semana,
pensé y me preocupé, y me inventé un nuevo menú.
- ¿Qué?- Comida de perro.
- Oh. - Mira si puedes comerte la comida de perro que te doy, deliciosamente,
o conviértete en un perro abandonado.
Esa elección, tú la grandiosa Jefe Dokgo, puede hacerla.
¿Qué hay del fallecido Kim San Yong?
Él tiene una amante que está viva.
El presidente quiere sacarla antes de que empiece algún problema.
¿Qué?
Descubre lo que ella sabe y luego podemos realizar un plan.
¿Cuánto sabe el presidente?
No sé hasta donde. Él finge saberlo cuando no y no sabe cuando lo sabe.
Saldrás herida si intentas averiguarlo.
¿Qué vas hacer al mostrarte en su radar?
¿O debería preguntar en qué quieres convertirte?
Entonces ¿por qué haces un tal lío de las cosas?
Pude haber hecho el lío, pero
traer hasta aquí a Kim y a su enamorada, tú lo hiciste.
¿Por qué no le dejas el cartel a los chicos y vas a ensayar
- para poder verlo antes de irme?¿Dónde está el micrófono?
Quienquiera que lo tenga, tráigamelo rápido.
Sí.
Yo lo haré.
Sus manos...
Déjalo ahí.
Sí.
Este es el material que solicitó.
Esposa
Vendré a la escuela a las diez. Vamos a casa juntos.
- Adiós.- Trabajaron duro.
- ¿Saben que es mañana temprano?- Sí.
- Entonces ¿todo lo que queda son los libros?- Trabajaste duro.
- Solo hazlo bien en la presentación de mañana. Estaré en el laboratorio. - Estaré aquí, ¿puedes cargarme esto?
- ¿Quién fue al departamento?- Kang Seol Ri.
Kang Seol Ri
¡Salud!
Kang Seol Ri
Todos se fueron.
¿Por qué no tomaste a alguien contigo?
Por qué no te vas también. Tomó mucho de tu tiempo.
Ordenaré esto con usted y podemos irnos juntos.
No, solo vete. No queda mucho por hacer.
- En Marzo, cuando hubo un tsunami en Japón, ¿qué pensó al respecto?- ¿Qué?
Al ver las cosas siendo destruidas en menos de un minuto.
Estuve sorprendida.
Una carta que escribió un sobreviviente hace diez años,
fue enviada a su familia. Lo vi en las noticias.
Una carta que debería haber causado felicidad, terminó en tristeza.
Quizás, podría haber sido un nuevo comienzo.
Sólo dejó arrepentimiento hasta el fin,
para él y los demás.
Fue entonces cuando me decidí.
No tardarme.
Tengo que confesarlo. No quiero morir sin hacerlo.
Sunbae, usted me gusta.
Mucho.
Durante mucho tiempo, hice el esfuerzo de evitarlo.
Lo intenté una y otra vez, pero
resultó que me gusta.
Te equivocaste de dirección.
Soy un hombre casado.
Dicen que los números de casa cambiarán a nombres de caminos.
No soy un mensajero. No me importan los números de casa.
Gustar de alguien se vuelve un crimen y una culpa.
Es muy difícil y me siento agraviada.
Aún así, ahora que se lo dije, me siento mucho mejor.
Me siento libre.
Al menos, en este momento, así me siento.
Está bien. Me alegra que te sientas mejor y libre.
Terminemos esta charla por hoy. A partir de hoy, nosotros hablando sobre este tema, se acabó.
Es muy tarde. Vamos a terminar rápido e irnos.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¡Hyun Woo!
Oh, Hae Kang.
Mucho tiempo sin verte. ¿Mi marido casi termino?
- Él no está en el laboratorio. Está ensayando para la presentación de mañana en otro lugar.- Ya veo.
Él no responde a mis llamadas.
Él está con Kang Seol Ri. ¿Debería llamarla?
¿Qué? ¿Con Kang Seol Ri?
Espere un segundo.
Olvídalo, Hyun Woo.
No lo hagas.
¿Dónde es el lugar de la presentación? Iré allí yo misma.
Te llevaré a tu casa en el auto de mi esposa.
Ella estará esperando.
Trabajaste duro, así que come con nosotros antes de irte.
Niña.
¿Estás bien?
Sí.
Una oportunidad
que no debería dejar ir. Usted me enseñó eso, Sunbae.
Sólo eso
puede cambiar el futuro.
Disculpe, el elevador se atascó.
Tengo un Amante~Avance~
¿Lo hiciste? ¿Te confesaste?
Sí, lo hice.
Puedes cambiar, pero, por favor, no me traiciones.
¿Averiguaste quién es esa mujer?
Si buscas una mujer embarazada, podrías encontrarla.
Es la primera vez desde el funeral de Eun Sol, ¿cierto?
Fuera de aquí. Fuera de mi casa.
Si simplemente puedo sacar a Do Hae Kang, puedo tomar el puesto de presidente.
Será más rápido hacerlos divorciarse.
Quizás no para ti, pero yo cometí un error.
Incluso si sus labios mienten, sus ojos no.
No vayas más allá. Si haces algo más, tú y tu amor se volverán basura.